Selahaddin'in Ağırlığında Ezilmek: Tozkoparan

Kitabın Adı: Tozkoparan (Bir Selahaddin Eyyubi Romanı)
Yayınevi: İthaki
Yazarı: Thorvald Steen
Kitabı okumayı Bitiriş Tarihi: 7 Aralık 2011 – İstanbul

Hiç kimse bizim anlaşmalara sadık kalmadığımızı söyleyemeyecek. Hristiyanlar bizim onlara ne kadar iyi davrandığımızı her yerde hatırlayacaklar. Şimdi olmasa bile gelecekte böyle olacak. (sh. 141)

Açıkçası "Arapların Gözüyle Haçlı Seferleri" kitabından sonra Selahaddin ile ilgili olduğunu bildiğim "Tozkoparan" romanını okuma ihtiyacı hissetmiştim. Nicedir de bu kitabı okuyup araya sıkıştırmak istemiştim. Ama hayalkırıklığına uğramadım diyemem. Derinliği olmayan bir Selahaddin romanı, aynı zamanda hiç alakası olmayan bir aldatma hikayesi. Norveçli bir şair, İngiliz bir hanım gazeteci ile gayr-i ahlaki bir kaçamak ve bu olayın paralelinde (kaçamakları Şam'da geçiyor) Selahaddin Eyyubi hikayesi.
Kitap, önemli bir karakterin ağırlığını kaldıramamış, yazar bu konuda pasif kalmış. Batı kültürünün etkisi ile Doğu'nun önemli bir kahramanını kendi gayr-i ahlaki ilişkisine paravan olarak kullanmış. Kısaca tutmadım, tavsiye de etmiyorum... Kitaptan alıntılanacak önemli bir pasaj da görmüyorum...

Kitabın Arka Kapağı:
İskender'den Arslan Yürekli Richard'a, Haçlı Ordularından Napolean'a, Hitler'e ve modern zamanlarda ABD'ye varıncaya dek defalarca topyekün saldırılara ve istilalara maruz kalmış, direnen ve bağışlayan Doğunun ya da Selahaddin Eyyubi'nin destanı... 


Ünlü Norveçli yazar Thorvald Steen, Tozkoparan'da, hem kendi yazgısını hem de yaşadığı iklimlerin yazgısını reddeden, barışçı ve bağışlayıcı Selahaddin Eyyubi'nin destansı yaşamını, oryantalist klişelere saplanmadan, tüm gerçekliğiyle ve ustalıkla betimlemektedir. ABD'nin Irak işgalinin ertesinde yolu Şam'a düşen Norveçli bir yazarın öyküsüyle başlayan ve tarihin derinliklerine uzanan Tozkoparan, gerilim ve karşıtlıkları ustaca kullanarak Norveçli yazarın öyküsüyle Müslüman kumandanın yaşamını iç içe geçirmekte, geçmişin bugüne egemen olduğu tarihsel bir kesiti modern bir öyküyle harmanlamaktadır. 

Tozkoparan, Steen'in yazarlığında yeni bir aşama. Yazar bu romanıyla, belki de hiç olmadığı kadar olgun, güçlü ve orijinal. Bu nedenle sanırım Tozkoparan, Steen'in gerçek anlamda Türkiye okuyucusuyla da buluşmasının eseri olacak.